For many professionals, the blurred boundary between home and office has created a new culture of low-grade burnout.