Dartmouth’s president has a diagnosis for higher ed, and a cure. Her own campus is sharply divided about both.