A once-rare engineering role has taken over Silicon Valley, promising to bridge the gap between cutting-edge artificial intelligence and the less tech-savvy customers who want to deploy it. But not ...