As New Jersey tripled funding for group homes, top execs at nonprofits cashed in, an NJ Advance Media review found.