Between "They Will Kill You" and "Ready or Not 2," stylized horror-comedy about the underdog has lost its edge.