The hybrid version of the Corolla Cross does all the economy-car things well, but does it with a delightful spunkiness, too.