You would never expect Arizona’s best quesadilla to come from a remote BBQ joint, but one bite makes the case instantly.