Most drivers think the OBD-II port is only for check engine lights, but the right scanner can unlock live vehicle data and deeper diagnostics.