A warning over “tail lights not being on” in a fully functioning Tesla Model Y reveals a growing gap between modern automotive design and long-standing expectations.