With Divine Hammer, Hazel and Mae M. have created an astounding debut film that’s aesthetically, narratively, and tonally unique.