The 2026 Nissan Rogue isn’t flashy, but its January lease deal makes it a practical compact SUV worth another look.