Clean, precise prose is now a liability, and non-native English speakers and autistic writers are often paying the price.