“It does not feel real,” the actress says of making her television debut in Taylor Sheridan’s newest series.