Using the latest technology, researchers are discovering the bright colours of ancient Greek art and architecture.