Organizers of Boston’s new Chess for Peace program are using one of history’s oldest board games to teach kids important life skills.