Paying cash for a car used to be the smart move. Now borrowing for a car might actually save you money. Here's why.