A "really simple" tool that makes it easier for people to describe the colour of bodily fluids could have a "huge impact" on patient care, researchers have announced.