A judge has rejected a request for a new trial for a Venezuelan man convicted of killing Georgia nursing student Laken Riley.