Paying off medical debts with a credit card could cost you more in the long run. CNBC Select spoke with experts about smart ways to pay down medical bills.