Barnes & Noble is accelerating its physical retail growth, with a permit filing signaling a potential Cupertino location.