The Chicago Cubs’ investment in biometric data and tools over the last five years relies on trust and buy-in from players as the organization looks to find every edge.