The Colorado River's flow projections already looked bleak as March began. A regional heatwave has worsened them.